A Bilingual Dictionary of Words & Phrases

(English-Bengali)

...an easy guide to Bengali words, phrases and their pronunciation

 

 

Birth - 1

                                                                                                          

SERIAL

NO.

ENGLISH WORD/ PHRASE BENGALI EQUIVALENT IN BENGALI TRANSLITERATION IN ENGLISH PRONUNCIATION
3511. Birth (n.) জন্ম, জন্মগ্রহণ;

আবির্ভাব, উদ্ভব, উৎপত্তি, আরম্ভ;

জন্মসূত্র, জন্মমুহূর্ত, বংশ, উৎসস্থল

janmō, janmōgrōhōn;

 

ābirbhāb, udbhab, uṯpōtti, ārambhō;

 

janmōśūtrō, janmōmuhūrtō, baṅśō, uṯśōsthal
3512. Birth (v.) জন্ম দেওয়া;

আবির্ভাব ঘটানো, উদ্ভব ঘটানো

janmō dēŏā;

 

ābirbhāb ghaṭānō, udbhab ghaṭānō 
3513. Childbirth শিশুর জন্ম śiśur janmō
3514. Labour, birth pangs, birth throes প্রসববেদনা, প্রসবযন্ত্রণা, গর্ভযন্ত্রণা prōśabbēdōnā, prōśabjantrōṇā, garbhōjantrōṇā
3515. Delivery (n.) (সন্তান) প্রসব (śantān) prōśab
3516. He is an American citizen by birth. তিনি জন্মসূত্রে মার্কিন নাগরিক। tini janmōśūtrē mārkin nāgōrik
3517. Of good/noble birth (কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে) উচ্চবংশে জন্ম (kōnō bēkti samparkē) uccōbanśē janmō
3518. Give birth to জন্ম দেওয়া;

সৃষ্টি করা

janmō dēŏā;

 

sri̥ṣṭi karā
3519. New birth নবজন্ম, আত্মিক পুনর্জাগরণ nabōjanmō, ttik punōrjāgōraṇ
3520. Birth certificate জন্মসনদ janmōsanad
3521. Birth control জন্ম নিয়ন্ত্রণ janmō niẏantran
3522. Birthday জন্মদিন, জন্মদিবস janmōdin, janmōdibaś
3523. Birthplace জন্মস্থান janmōsthān
3524. Birth rate জন্মহার, প্রতি বছর প্রতি হাজারে জন্মের হার janmōhār, prōti bachōr prōti hājārē janmēr hār
3525. Birthright জন্মগত অধিকার janmōgatō ōdhikār
3526. Birthmark জন্মদাগ, জড়ুল janmōdāg, jōṛul
3527. Born (a.) জন্ম নিয়েছে এমন, জাত;

জন্মগত, প্রকৃতিগত;

নিয়তি-নির্দিষ্ট, পূর্বনির্ধারিত

janmō niẏēchē mōn, jātō;

 

janmōgatō, prōkr̥itigatō;

 

niẏōti-nirdiṣṭō, pūrbōnirdhāritō 
3528. Be born জন্মানো, জন্মগ্রহণ করা, ভূমিষ্ঠ হওয়া, জন্মলাভ করা, দেহধারণ করা, পৃথিবীর আলো দেখা, পৃথিবীতে আসা, ধরাধামে অবতীর্ণ হওয়া janmānō, janmōgrōhōṇ karā, bhūmiṣṭhō haŏā, janmōlābh karā, dēhōdhārōṇ karā, pr̥ithibir ālō dkhā, pr̥ithibitē āśā, dharādhāmē abōtīrnō haŏā
3529. Born with a silver spoon in one's mouth রুপার চামচ মুখে নিয়ে জন্মগ্রহণ করা, সমৃদ্ধিশালী পরিবারে জন্মানো rupār cāmōc mukhē niẏē janmōgrōhōṇ karā, samr̥iddhiśālī pōribārē janmānō
3530. He was born to be a leader of the people. তিনি মানুষের নেতা হওয়ার জন্যই জন্মেছিলেন। tini mānuṣēr nētā haŏār jōnnēi jōnmēchilēn
3531. Bear (v.) জন্ম দেওয়া janmō dēŏā
3532. I never saw anything like it in all my born days. আমার জীবনকালে কখনও এই ধরনের কিছু দেখিনি। āmār jībōnkālē kakhōnō ēi dharōnēr kichu dēkhini
3533. A child sickly from birth জন্ম থেকেই রুগ্ন একটি শিশু janmō thēkēi rugnō ēkṭi śiśu
3534. For life, for good, once for all জন্মের মত janmēr matō
3535. Inborn (a.) জন্মগত janmōgatō
3536. Natal, of birth জন্মঘটিত janmōghōṭitō
3537. Poets who are born and poets who are made. [M.H.Abrams] যে কবিদের দক্ষতা জন্মগত আর যাঁরা ঘষেমেজে নিজেদের তৈরি করেন jē kōbidēr dōkkhōtā janmōgatō ār jrā ghōṣēmējē nijēdēr tōiri karēn
3538. His eldest child has just been born. তাঁর অগ্রজ সন্তানের সদ্য জন্ম হয়েছে। tr agrōjō santānēr saddō janmō hōẏēchē
3539. Political by birth rather than nature. [J. Galsworthy] প্রকৃতিগতভাবে নয়, বরং জন্মসূত্রে রাজনৈতিক। prōkr̥itigatōbhābē naĕ, barōṅ janmōsūtrē rājnōitik
3540. It was the Rainbow gave thee birth,/And left thee all her lovely hues. [W.H. Davies] রামধনু / রংধনু দিয়েছিল জন্ম তোমায়,/

আর তোমাতে রেখে গিয়েছিল তার সকল অপূর্ব রং।

rāmdhōnu / raṅdhōnu diẏēchilō janmō tōmāĕ,/

ār tōmātē rēkhē giẏēchilō tār śakōl apūrbō raṅ 

                  

Copyright 2010 by Subhamay Ray. All rights reserved.