A Bilingual Dictionary of Words & Phrases

(English-Bengali)

...an easy guide to Bengali words, phrases and their pronunciation

 

 

  "The twentieth century is, among other things, the Age of Noise. Physical noise, mental noise and noise of desire -- we hold history's record for all of them. And no wonder; for all the resources of our almost miraculous technology have been thrown into the current assault against silence. That most popular and influential of all recent inventions, the radio is nothing but a conduit through which pre-fabricated din can flow into our homes. And this din goes far deeper, of course, than the eardrums. It penetrates the mind, filling it with a babel of distractions........Spoken or printed, broadcast over the ether or on wood-pulp, all advertising copy has but one purpose -- to prevent the will from ever achieving silence. Desirelessness is the condition of deliverance and illumination. The condition of an expanding and technologically progressive system of mass production is universal craving. Advertising is the organized effort to extend and intensify the workings of that force, which (as all the saints and teachers of all the higher religions have always taught) is the principal cause of suffering and wrong-doing and the greatest obstacle between the human soul and its Divine Ground." ( Aldous Huxley; Silence, Liberty, and Peace )

Silence

                                                                                                          

SERIAL

NO.

ENGLISH WORD/ PHRASE BENGALI EQUIVALENT IN BENGALI TRANSLITERATION IN ENGLISH PRONUNCIATION
961. Silence (n.) 1. নিঃস্তব্ধতা, শব্দহীনতা, স্তব্ধতা, নিস্তব্ধতা, নৈঃশব্দ;

2. নীরবতা, নির্বাক অবস্থা, মৌন, বাণীহীনতা

1. nihstabdhota, shabdohinata, stabdhota, nistabdhota, noihshabdo

2. nirabata, nirbak abostha, mouna, banihinata

962. The silence of midnight মধ্যরাতের নিঃস্তব্ধতা madhyo-rater nihstabdhota
963. There was silence deep as death. (T. Campbell) সেখানে ছিল নিঃস্তব্ধতা, মৃত্যুর মত গভীর। sekhane chhilo nihstabdhota, mrityur mato gobhir
964. The silence that is in the starry sky. (Wordsworth) তারাভরা আকাশের নিঃস্তব্ধতা tarabhara akasher nihstabdhota
965. Silence is more eloquent than words. (T. Carlyle) শব্দের চেয়ে নীরবতা অনেক বেশি অর্থপূর্ণ। shabder cheye nirabata anek beshi arthopurno
966. Ye taught my lips a single speech,/And a thousand silences. (Emerson) তুমি আমার বাক্‌শক্তিকে দিয়েছ একটিমাত্র বাণী, আর সহস্র নীরবতা। tumi amar bakshaktike diyechho ektimatro bani, aar sahasro nirabata
967. Break silence নীরবতা ভঙ্গ করা nirabata bhango kara
968. In silence নীরবে, নিঃশব্দে nirabe, nihshabde
969. Silence (v.) চুপ করিয়ে দেওয়া, থামানো, স্তব্ধ/নির্বাক করে দেওয়া, যুক্তির সাহায্যে নিরস্ত করা chup koriye deoa, thamano, stabdho/nirbak kore deoa, juktir sahaj-je nirasto kara
970. The audience was soon silenced by the new speaker's eloquence. নতুন বক্তার বাগ্মীতা অতি শীঘ্রই শ্রোতাদের স্তব্ধ করে দিল। notun baktar bagmita oti shighroi shrotader stabdho kore dilo
971. And, for a time, silenced his conscience. (Mrs Radcliffe) আর, কিছু সময়ের জন্য তাঁর বিবেক'কে নিরস্ত করল। aar kichhu samayer jon-no tanr bibek-ke nirasto korlo
972. We may not marvel, if not so often bad, as good books were silenced. (Milton) আমরা কিছুমাত্র আশ্চর্য হতাম না, যদি না উৎকৃষ্ট বইয়ের মত নিকৃষ্ট বইগুলিও, প্রায়শই অপ্রকাশিত রাখা হত। amra kichhumatro ash-chor-jo hotam na jodi na utkrishto boier mato nikrishto boigulio prayoshoi aprakashito rakha hoto
973. The enemy's fire....slackened, and towards evening was quite silenced. (Smolett)

 

শত্রুপক্ষের আগ্নেয়াস্ত্রগুলি প্রথমে অবসন্ন এবং সন্ধ্যা নামার কালে প্রায় নিস্তব্ধ হয়ে পড়ল। shatru-pokh-kher agneyastroguli prothome abasanno ebong shon-dha namar kale praye nistabdho hoye porlo
974. Silent (a.) নীরব, নির্বাক, স্তব্ধ, বাক্যহারা, বাক্যহীন, মূক nirab, nirbak, stabdho, bakyohara, bakyohin, muuk
975. He laughed and chattered, but she was silent, seeming to brood over something. (D. H. Lawrence) সে অনর্গল হাসিঠাট্টা ও বকবক করলেও, তিনি রইলেন নীরব, যেন কোন্ দুশ্চিন্তায় সমাচ্ছন্ন। se anargal hasi-thatta o bakbak korleo tini roilen nirab jeno kon dushchintaye samach-chhan-no
976. The law of the land is silent on this controversial issue. এই বিতর্কিত বিষয়ের কোনো ব্যাখ্যা দেশের আইনে নেই। ei bitarkito bishayer kono byakkha desher aine nei
977. Silent film নির্বাক চলচ্চিত্র nirbak chaloch-chitro
978. Reticence (n.) স্বল্পভাষিতা, চাপা স্বভাব swalpobhashita, chapa swabhab
979. Reticent (a.) মিতবাক, স্বল্পভাষী, যিনি কম কথা বলেন mitobak, swalpobhashi, jini kam katha balen
980. She was reticent about her personal difficulties. তিনি তাঁর ব্যক্তিগত অসুবিধা সম্পর্কে নীরব ছিলেন। tini tanr byaktigato asubidha samparke nirab chhilen
981. Taciturn (n.) সংযতবাক, মিতবাক, মিতভাষী, মুখচোরা sangjatobak, mitobak, mitobhashi, mukhchora
982. Taciturnity (a.) বাকসংযম, মিতভাষিতা baksangjam, mitobhashita
983. The people in Europe who partake most with us in this taciturn propensity, are the Dutch.  ইউরোপের অন্য যে জাতিগোষ্ঠী আমাদের সঙ্গে মিতভাষিতার এই স্বাভাবিক প্রবণতার অংশীদার, তারা হল ওলন্দাজ। europe-er on-no je jatigoshthi amader sange mitobhashitar ei swabhabik probanatar ongshidar, tara holo olandaj
984. Quiet (n.) প্রশান্তি, নীরবতা, স্তব্ধতা, শান্ত অবস্থা;

সৌম্য, আত্মস্থ, নিরুদ্বিগ্ন, অবিচলিত অবস্থা

proshanti, nirabata, stabdhota, shanto abostha;

soumya, atmastha, nirudbigno, abicholita abostha

985. Quiet (a.) শান্ত, নিস্তব্ধ, নিস্তরঙ্গ shanto, nihstabdho, nistaranga
986. Quiet resentment চাপা রাগ chapa rag
987. Keep quiet. চুপ করুন (formal) / চুপ করো (familiar) chup korun / chup karo
988. On the quiet গোপনে, চুপিচুপি, একান্তে gopone, chupi-chupi, ekante
989. Quietness, quietude (n.) নীরবতা, প্রশান্তি, বিরাম nirabata, proshanti, biram
990. She went about her work with quiet efficiency. তিনি অবিচলিত থেকে কর্মদক্ষতার সঙ্গে নিজের কাজ করে চললেন। tini abicholita theke karma-dokh-khotar sange nijer kaaj kore chol-len

Copyright 2009 by Subhamay Ray. All rights reserved.