A Bilingual Dictionary of Words and Phrases (English-Bengali)

A Bilingual Dictionary of Words & Phrases

(English-Bengali)

...an easy guide to Bengali words, phrases and their pronunciation

 

 

Social convention - 1

                                                                                                          

SERIAL

NO.

ENGLISH WORD/ PHRASE BENGALI EQUIVALENT IN BENGALI TRANSLITERATION IN ENGLISH PRONUNCIATION
4021. Convention (n.) প্রচলিত রীতি, প্রথা, রেওয়াজ, দস্তুর prōcōlitō riti, prōthā, rēŏāj, dōstur
4022. Social convention সামাজিক রীতি, সামাজিক প্রথা śāmājik riti, śāmājik prōthā
4023. Conventional (a.) রীতিমাফিক, দস্তুরমাফিক, প্রথাসম্মত, প্রথাসিদ্ধ, প্রচলিত ritimāphik, dōsturmāphik, prōthāsammatō, prōthāsiddha, prōcōlitō
4024. Conventionalism (n.) প্রচলিত রীতির অনুসরণ, প্রথানুসরণ prōcōlitō ritir ōnuśaran, prōthānuśaran
4025. Formality (n.) ভদ্রতাসম্মত আচরণ, শিষ্ঠাচার;

আনুষ্ঠানিকতা, লৌকিকতা, আনুষ্ঠানিক রীতিপালন, নিয়মানুগত্য, আচরণের শোভনতা

bhadrōtāsammatō ācōran, śiṣṭhācār;

 

ānuṣṭhānikatā, lōukikatā, ānuṣṭhānik ritipālōn, niẏōmānugattō, ācōranēr śōbhanatā 
4026. Formal (a.) আনুষ্ঠানিক, নিয়মানুগ, বিধিসম্মত, প্রথানুসারী;

লৌকিকতার বাড়াবাড়ি আছে এমন, অতিমাত্রায়  নিয়মনিষ্ঠ;

বাহ্যিক, প্রাণহীন, আঙ্গিকসর্বস্ব, রীতিসর্বস্ব

ānuṣṭhānik, niẏōmānugō, bidhisammatō, prōthānuśāri;

 

lōukikatār bāṛābāṛi āchē mōn, ōtimātrāẏ  niẏōmniṣṭhō;

 

bājjhik, prānhin, āṅgikśarbōśśō, ritiśarbōśśō 
4027. Formally (adv.) আনুষ্ঠানিকভাবে ānuṣṭhānikbhābē
4028. Custom (n.) সামাজিক প্রথা, প্রচলিত রীতিনীতি;

লোকাচার;

মজ্জাগত অভ্যাস, বহুদিনের অভ্যাস;

নিয়মিত কেনাকাটা, রোজকার খদ্দের

sāmājik prōthā, prōcōlitō ritiniti;

 

lōkācār;

 

majjāgatō ōbhyās, bōhudinēr ōbhyās;

 

niẏōmitō kēnākāṭā, rōjkār khōddēr 
4029. Conformism (n.) প্রথানুবর্তিতা prōthānubōrtitā
4030. Conform (v.) অনুরূপ হওয়া, একমত হওয়া, অনুবর্তী হওয়া, মেনে চলা;

অনুরূপ করা, খাপ খাইয়ে নেওয়া

ōnurūp haŏā, kmat haŏā, ōnubōrti haŏā, mēnē calā;

 

ōnurūp karā, khāpa khāĭē nēŏā 
4031. Conformable (a.) বাধ্য;

আইন মান্যকারী, সংগতিপূর্ণ;

একমত

bāddhō;

 

āin mānnōkāri, saṅgōtipūrnō;

 

kmat 
4032. Conformist (n.) যিনি প্রতিষ্ঠিত আচার বা রীতি মেনে চলেন jini prōtiṣṭhitō ācār bā riti mēnē calēn
4033. Conformity (n.) প্রথাগত রীতির অনুসরণ;

সাদৃশ্য, মিল

prōthāgatō ritir anusaran;

 

sādr̥śśō, mil 
4034. In conformity with অনুসারে, মোতাবেক, সঙ্গতিপূর্ণভাবে ōnuśārē, mōtābēk, saṅgōtipūrnōbhābē
4035. Formalism (n.) প্রথানুগত্য, অত্যধিক আচারপ্রিয়তা, আঙ্গিক সর্বস্বতা prōthānugattō, ōttōdhik ācārpriẏōtā, āṅgik śarbōśśōtā
4036. A mere formality নিছক নিয়মরক্ষার জন্য nichak niẏōmrōkkhār jōnnō
4037. Propriety (n.) ঔচিত্য, সমীচীনতা, আচরণের শুদ্ধতা;

(in pl.) শোভনতা, শালীনতা, ভদ্রতা, সৌজন্য;

ন্যায্যতা, উপযুক্ততা

ōucittō, śōmicinatā, ācōranēr śuddhōtā;

 

(in pl.) śōbhanatā, śālinatā, bhadrōtā, śōujannō;

 

njjōtā, upōjuktōtā 
4038. Decorum (n.) শোভনতা, শালীনতা, ভদ্রতা, ভব্যতা, সমীচীনতা, শিষ্টাচার śōbhanatā, śālinatā, bhadrōtā, bhōbbōtā, śōmicinatā, śiṣṭācār
4039. Decorous (a.) শোভন, ভদ্র, শালীন, ভব্য, সুরুচিসম্মত śōbhan, bhadrō, śālin, bhōbbō, śurucisammatō
4040. Decency (n.) শোভনতা, সৌজন্য, শিষ্টতা, শিষ্টাচার, ভদ্রতা, শালীনতা, শ্লীলতা;

(in pl.) সৌজন্যমূলক আচরণ, শিষ্টাচার

śōbhanatā, śōujannō, śiṣṭōtā, śiṣṭācār, bhadrōtā, śālinatā, ślilatā;

 

(in pl.) saujannōmūlak ācōran, śiṣṭācār 
4041. Decent (a.) শোভন, উপযুক্ত;

ভদ্র, সম্ভ্রান্ত;

সুরুচিসম্মত, শ্লীল

śōbhan, upōjuktō;

 

bhadrō, sambhrāntō;

 

surucisammatō, ślil 
4042. A decent income বেশ ভালো আয়, ভদ্রগোছের আয় bēś bhālō āẏē, bhadrōgōchēr āẏē
4043. Civility (n.) ভদ্রতা, সৌজন্যমূলক আচরণ bhadrōtā, śōujannōmūlak ācōran
4044. Civil (a.) ভদ্র, শালীন, ভদ্রজনোচিত, সৌজন্যসম্মত bhadrō, śālin, bhadrōjanōcitō, śōujannōsammatō
4045. Civilly (adv.) ভদ্রভাবে, সৌজন্য সহকারে bhadrōbhābē, śōujannō sahōkārē
4046. Etiquette (n.) শিষ্টাচার, সহবত, লৌকিকতা, আদবকায়দা;

পেশাদারদের পারস্পরিক আচরণের অলিখিত বিধিসমূহ

śiṣṭācār, sahōbat, lōukikatā, ādabkāẏēdā;

 

pēśādārdēr pārōspōrik ācōranēr alikhitō bidhiśōmūhō 
4047. His sense of decorum is strict. (J. Austen) তাঁর আছে নিখুঁত ভদ্রতার জ্ঞান। tr āchē nikhũt bhadrōtār jn
4048. Individuals...who are not paid but by custom are supplied with drinks. (R. Hoggart) সেই সব ব্যক্তি যাঁদের প্রচলিত রীতি অনুসারে অর্থের পরিবর্তে পানীয় সরবরাহ করা হয়। śēĭ śab bēkti jdēr prōcōlitō riti ōnuśārē arthēr pōribartē pāniŏ śarbarāhō karā haē
4049. My father was very much the professional clergyman, having a strong sense of clerical etiquette. (Day Lewis) আমার পিতা বাস্তবিকই একজন পেশাদার ধর্মযাজক ছিলেন, যাজক-সুলভ শিষ্টাচার তাঁর মধ্যে অতিমাত্রায় ছিল। āmār pitā bāstabiki kjōn pēśādār dharmōjājōk chilēn, jājōk-śulabh śiṣṭācār tr mōddhē ōtimātrāē chilō
4050. A victor must show decent modesty and reserve. (A. Lurie) একজন বিজয়ী অবশ্যই উপযুক্ত বিনয় এবং বাকসংযম প্রদর্শন করবেন। kjōn bijōĭ abōśśōĭ upōjuktō binaẏē ēbaṅ bākśaṅjam prōdarśan kōrbēn

                  

Copyright 2010 by Subhamay Ray. All rights reserved.